米尔布鲁克的召唤 审核用片源 请勿拷贝
最佳纪录片获得者 永不回头
-妈的 你吓死我了-你在干什么？ - SHIT! YOU SCARED ME. - WHAT ARE YOU DOING?
我觉得我可以先把它打开 然后设置好 I JUST THOUGHT I'D DO THE HONORS OF UNBOXING IT AND SETTING IT UP,
在他们来之前先练一下手 GET SOME HANDS-ON EXPERIENCE BEFORE THE GUYS GOT HERE.
-你用的什么记忆卡？-空卡 我检查过了 - WHAT MEMORY CARD ARE YOU USING? - IT'S BLANK. I CHECKED.
-你不会改了默认设置吧？-放松 宝贝 - DID YOU CHANGE THE DEFAULT SETTINGS? - RELAX, BABE.
我不会把你的相机弄坏的 I'M NOT GONNA FUCK UP YOUR CAMERA.
我很抱歉 I'M SORRY.
我只是有点紧张 I'M JUST A LITTLE NERVOUS.
如果这玩意坏了的话我就退不了它了 IF ANYTHING HAPPENS TO THIS STUFF AND I CAN'T RETURN IT,
那样的话我就倾家荡产了 I WILL BE HOMELESS.
你知道有解决办法的 YOU KNOW THERE'S A SOLUTION TO THAT.
你可以去找个正式工作 YOU COULD GET AN ACTUAL JOB.
这就是我的工作 THIS IS MY JOB.
我必须完全专注于我的事业 I HAVE TO BE COMPLETELY FOCUSED ON MY CAREER.
你以为我为什么花这么多时间 WHY DO YOU THINK I SPEND SO MUCH TIME
试图找到下一个合适的跟进项目？ TRYING TO FIND THE RIGHT FOLLOW-UP PROJECT?
跟进项目？ FOLLOW-UP PROJECT?
你什么时候说话变得这么自命不凡了？ WHEN DID YOU BECOME SO PRETENTIOUS?
"背水一战"是个很不错的作品 "NO TURNING BACK" WAS GOOD,
但它的受众很小 BUT IT HAD A VERY NICHE AUDIENCE.
我想拍一部大众都更爱看的商业的电影 I WANNA MAKE A FILM WITH A MORE WIDESPREAD COMMERCIAL APPEAL.
嗯 你觉得这值得去赌上你的全部资产？ MMM, YOU THINK THIS IS THE ONE TO BET THE FARM ON?
几个月来我一直在研究这个想法 I'VE BEEN DEVELOPING THIS IDEA FOR MONTHS,
所有大型电影节的交稿期限都逼近了 AND EVERY BIG FILM FESTIVAL DEADLINE IS RIGHT AROUND THE CORNER.
要么现在 要么放弃 不然我这辈子就只能 IT'S NOW OR NEVER. OTHERWISE I'LL BE WASHING DISHES
去快餐店洗碗维持生计了 AT DENNY'S FOR THE REST OF MY LIFE.
你绝对猜不到我有多想看到那个场景的 YOU'VE NO IDEA HOW MUCH I WOULD PAY TO SEE THAT.
我只是不想妥协而已 I JUST REFUSE TO COMPROMISE.
你的衣柜也遵循这个原则吗？ DOES THAT ALSO APPLY TO YOUR WARDROBE?
因为我觉得 那丑的要死的鞋 'CAUSE I FEEL LIKE... THOSE FUCKING SHOES.
至少 买件新衬衫之类的吧 I MEAN, AT LEAST GET, LIKE, A NEW SHIRT OR SOMETHING.
那可以让别人更愿意接近你 IT COULD HELP YOUR APPROACHABILITY.
好吧 这就是为什么我需要有你 WELL, THAT'S WHY I HAVE YOU.
嗯 我还以为是因为我的才能呢 HMM, AND TO THINK I WAS HERE FOR MY TALENT.
听着 你会做得很好的 LOOK, YOU'RE GOING TO DO GREAT.
这部电影将会产生爆炸般的效果 THIS FILM IS GOING TO EXPLODE.
一切都会好起来的 EVERYTHING IS GONNA WORK OUT.
相信我 TRUST ME.
只是记住下次要按下拍摄键 JUST REMEMBER TO HIT RECORD NEXT TIME.
什么？ WHAT?
你在那里做什么？ WHATCHA DOING THERE?
我在设置运动摄相机去拍一些不错的过渡用的镜头 JUST SETTING UP THE GOPRO TO GET SOME GOOD TRANSITIONAL SHOTS.
妈的智障 FUCKING MORONS.
你们没打算丢下我们走吧 啊？ GUYS WEREN'T THINKING ABOUT LEAVING WITHOUT US, WERE YA?
你没有想过要准时到哪怕一次 对吧？ YOU WEREN'T THINKING ABOUT BEING ON TIME FOR ONCE, WERE YOU?
就非得去买点东西？ HAD TO GRAB THE GOODS?
嘿 伙计 谢谢你又加入了 HEY, MAN, THANKS FOR JUMPING ON BOARD AGAIN
并同意参与拍摄 这真的对我更重要 AND AGREEING TO BE PART OF THIS. IT REALLY MEANS A LOT.
我会尽我所能帮忙的 WHATEVER I CAN DO TO HELP.
你拿了麦克风吗？ DID YOU GET THE MICS?
是的 我拿了 YEAH, I GOT THE MICS.
哦 看看你们俩相处的真不错 AWW, LOOK AT YOU GUYS GETTING ALONG.
这肯定比按按键要复杂一点 是吗？ IT'S A LITTLE MORE COMPLICATED THAN POINT AND CLICK, ISN'T IT?
不 这就像拍照 NO, IT'S JUST LIKE PHOTOGRAPHY.
只是一秒钟拍了24张照片而已 I'M JUST TAKING 24 PICTURES A SECOND.
你介意把它关掉一分钟吗？ WOULD YOU MIND TURNING IT OFF JUST FOR A MINUTE?
-为什么？-嘿 把这个戴上 - WHY? - HEY, PUT THIS ON.
-你有啥目的？-三块钱一次 - WHAT'S THE CATCH? - THREE BUCKS A PUFF.
伙计 我不会花三块钱买这个的 DUDE, I'M NOT SPENDING THREE BUCKS FOR THAT.
拜托啊伙计 就是好玩呗 带上吧 COME ON, MAN. JUST PUT IT ON FOR THE FUN.
-免费的 -植入式广告 - IT'S FREE. - PRODUCT PLACEMENT.
-真聪明 -好吧 - SO CLEVER. - YEAH.
-你们准备好了吗？-好了 - YOU GUYS READY? - YEAH.
带上它 HERE. PUT THAT ON.
他妈的你的脚怎么回事？ WHAT THE FUCK DID YOU DO TO YOUR FOOT?
别担心 DON'T WORRY ABOUT IT.
-拍下来了 -傻子 - GOT THE SHOT. - DUMBASS.
大家可以看到我们的左边 是奥扎克山脉 AS YOU CAN SEE TO OUR LEFT, WE HAVE THE OZARK MOUNTAINS,
以其粗犷的美 KNOWN FOR THEIR RUGGED BEAUTY,
许多无瑕的洞穴 以及永不停止的冰毒供应著称 MANY UNBLEMISHED CAVERNS, AND A NEVERENDING SUPPLY OF METH HEADS.
这些地方的物种包括了 马克 SPECIES INDIGENOUS TO THESE PARTS INCLUDE MARK,
我们无畏的领袖 OUR FEARLESS LEADER.
然后你仔细看的话 你还可以看到两个崭露头角的电影制作人 AND IF YOU LOOK VERY CLOSELY YOU CAN SEE TWO BUDDING FILMMAKERS
在他们的自然栖息地 IN THEIR NATURAL HABITAT.
他是艾斯 我们的首席摄像师 HERE WE HAVE ACE, OUR LEAD CAMERAMAN,
也是组里的猎人 AKA THE HUNTER OF THE PACK.
这里是瑞恩 组里的欧米伽 AND OVER HERE WE HAVE RYAN, THE OMEGA OF THE PACK,
他的职责包括了保护 侦察 WHOSE RESPONSIBILITIES INCLUDE PROTECTING, SCOUTING,
并且理所应当的 满足阿尔法的需要 AND OF COURSE, SEEING TO THE NEEDS OF THE ALPHA.
为什么我必须是那个去满足人家需要的人？ WHY DO I HAVE TO BE THE ONE WHO SEES TO THE NEEDS?
为什么不能是艾斯去？ WHY CAN'T IT BE ACE?
因为我是唯一一个没有和她上过床的人 'CAUSE I'M THE ONLY ONE WHO HASN'T SLEPT WITH HER.
什么？ WHAT?
因为我是唯一一个没有和她上过床的人 'CAUSE I'M THE ONLY ONE WHO HASN'T SLEPT WITH HER.
我是说 你们以前约会过 对吧？ I MEAN, YOU GUYS USED TO DATE, RIGHT?
认真的吗 让我感觉自己像个妓女一样 SERIOUSLY, WAY TO MAKE ME FEEL LIKE A WHORE.
不能让摄影师入镜好吗？ FOURTH WALL. HELLO?
哦不 无论如何在我们到目的地之前 OH NO, BY ALL MEANS, BURN THROUGH ALL THE MEDIA
要占满全部的内存你才满意是吧 BEFORE WE EVEN GET THERE.
你全程都会表现的这么婊么 瑞恩？ YOU GONNA BE A LITTLE BITCH LIKE THIS THE WHOLE TIME, RYAN?
哟嚯 妈的 OH, SHIT.
别担心 瑞恩 莱斯利没错 DON'T WORRY, RYAN, LESLIE'S GOT THE RIGHT IDEA.
我们需要一直拍摄 我们永远不知道我们会拍到什么东西 WE NEED TO KEEP SHOOTING. WE NEVER KNOW WHAT WE'RE GONNA CATCH.
你说得容易 需要坐在那里花时间 EASY FOR YOU TO SAY. YOU'RE NOT THE ONE
去筛选无用镜头的人又不是你 THAT HAS TO SIFT THROUGH HOURS OF USELESS FOOTAGE.
伙计 我们要去拍一个 DUDE, WE'RE ABOUT TO GO SHOOT
该死的仓库里的魔鬼 THE DEVIL IN A FUCKING WAREHOUSE.
记录下我们的失败是我们唯一能得到的东西 DOCUMENTING OUR FAILURE IS THE ONLY THING WE GOT.
所以你们谁都不相信这件事 SO NEITHER ONE OF YOU BELIEVE IN ANY OF THIS.
我选择保持中立 I CHOOSE TO REMAIN UNAFFILIATED.
总是那些不信邪的人 IT'S ALWAYS THE, UH, NONBELIEVERS
会先被打脸 WHO END UP IN THE FETAL POSITION FIRST.
好的吧 OKAY.
我们还不如去找大脚怪 WE HAVE A BETTER CHANCE AT FINDING BIGFOOT.
嘿伙计们 你们打算一起结账吗？ HEY, GUYS, ARE YOU GONNA BE WANTING THIS ALL ON ONE CHECK?
-分开结 谢谢 -好的 - SEPARATE, PLEASE. - OKAY.
我想 那些吃饭赊账循环的日子已经一去不复返了 I GUESS DAYS OF MEAL, CREDIT, AND COPY ARE OVER.
这是你应该背诵的咒语 HERE'S THE MANTRA YOU'RE SUPPOSED TO RECITE.
黑色和白色的暗黑力量 延伸出…… "DARK FORCES BOTH BLACK AND WHITE REACHING OUT..."
我们真的要大声读出来？ WE'RE ACTUALLY SUPPOSED TO READ THIS OUT LOUD?
是的 我是说 我们中的一个必须这么做 YEAH. I MEAN, ONE OF US HAS TO.
太好了 所以我们中的一个必须得召唤魔鬼 GREAT. SO ONE OF US HAS TO SUMMON THE DEVIL.
有人愿意吗？ ANY TAKERS?
-你来吧 伙计 -不 不 伙计 应该你来 - YOU GOT IT, MAN. - NO, NO, MAN. IT SHOULD BE YOU.
你是这里最务实的人 YOU'RE THE MOST PRAGMATIC ONE HERE.
所以你们三个人都不敢吗？ SO, ALL THREE OF YOU ARE TOO SCARED TO DO IT?
嗯 看起来我们有一个志愿者 WELL, IT LOOKS LIKE WE HAVE A VOLUNTEER.
哦 不 AH, NO.
我更想留下我的灵魂 I WOULD PREFER TO RETAIN OWNERSHIP OF MY SOUL.
-对 -嘿 艾斯 把你的刀给我 - RIGHT. - HEY, ACE, GIVE ME YOUR KNIFE.
这不可能会是什么好事 THIS CAN'T BE GOOD.
我们真的要为这件事抽签吗？ WE'RE LITERALLY GONNA DRAW STRAWS FOR IT?
是的 YEAH.
既然我们谁都不想做 那就公平点 I MEAN, NONE OF US WANNA DO IT. SO IT'S ONLY FAIR.
好吧 ALL RIGHT.
噢啦 不是我 ♪ BOW CHICKA BOW WOW
好了 天选之子 YEAH. THE CHOSEN ONE.
当然是我 OF COURSE I AM.
狗娘养的 SON OF A BITCH!
先生 打扰一下 很高兴见到你 UH, SIR, EXCUSE ME. NICE TO MEET YOU.
-嗯 马克 -杰夫 - UH, MARK. - JEFF.
是的 我们在城里到处找人 YES, WE'RE IN TOWN ASKING PEOPLE AROUND
问关于米尔布鲁克工厂的事 ABOUT THE MILLBROOK FACTORY.
-我想 如果我知道 -你按的什么按钮？ - I THINK... IF I KNEW... - WHAT BUTTONS DID YOU PRESS?
-你能听到我说话吗？-是的 别打了 - CAN YOU HEAR ME? - YEAH. DON'T HIT IT.
对不起 I'M SORRY. UM...
关于仓库的历史 你能告诉我们你知道的事吗？ WHAT COULD YOU TELL US ABOUT THE HISTORY OF THE WAREHOUSE?
嗯 不多 我知道它在哪儿 UM, NOT MUCH. I KNOW WHERE IT'S AT.
它是74年冬天开放的 IT OPENED IN THE WINTER OF '74
在79年的秋天关闭了 AND SHUT DOWN IN THE FALL OF '79.
我知道它已经存在很长一段时间了 I KNOW IT'S BEEN AROUND FOR QUITE SOME TIME,
但它已经被遗弃了挺久 BUT IT'S... IT'S BEEN ABANDONED FOR A WHILE.
我知道这是某个配送中心 I KNOW IT WAS SOME TYPE OF DISTRIBUTION CENTER
-好的 -我不知道为什么它会关门 - OKAY. - AND I DON'T KNOW WHY IT SHUT DOWN.
我猜 他们把工作分配给了别的什么地方 I ASSUME... I ASSUME THEY DISTRIBUTED THEIR JOBS SOMEPLACE ELSE.
-是的 -像是美国人老是干的那样 - YEAH. - SEEMS TO BE THE AMERICAN WAY.
它是公司收购的受害者 IT WAS A VICTIM OF CORPORATE BUYOUT.
年复一年 大公司收购盈利的小公司 YEAR AFTER YEAR, BIG COMPANIES BUYING UP PROFITABLE SMALL COMPANIES
接管他们的生意 TO TAKE OVER THEIR... THEIR BUSINESS,
不幸的是 哈里森有点迷失了方向 AND, UNFORTUNATELY, HARRISON KINDA LOST IN THAT.
你有没有听说过 一些谣传 HAVE YOU HEARD OF ANY RUMORS OF, UH...
比如说 一些异常活动 SAY, PARANORMAL ACTIVITY,
-像是 超 -超自然现象 - OR SUPE... - UH, SUPERNATURAL.
-超 -再问一遍 - SUPER... - JUST ASK IT AGAIN.
嗯 UM...
撒旦的人到那片土地上做礼拜 SATANIC PEOPLE GO OVER THERE TO THAT LAND AND WORSHIP,
然后 呃 他们来了 把工厂建在了上面 AND THEN, UH, THEY CAME IN AND BUILT THE FACTORY ON TOP OF IT.
所以 谣言 或者传说或其他什么 SO, THE RUMOR, LEGEND OR WHATEVER
说那里是 你懂得 被诅咒了 IS THAT IT'S... IT'S, YOU KNOW, CURSED.
我对此一无所知 I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT.
我听说过 当你独自一人夜晚外出时 I KNOW THAT, UH, WHEN YOU'RE OUT THERE BY YOURSELF OR AT NIGHT
或者类似情况 那里会有很多声音 OR SOMETHING LIKE THAT, THERE'S A LOT OF SOUNDS.
很多 反正在黑暗中那是一个诡异的地方 A LOT OF... IT'S KIND OF AN EERIE PLACE TO BE AT IN THE DARK.
阴森的地方 SPOOKY PLACE.
所以 你 你去过那里 SO... SO, YOU'VE... YOU'VE BEEN IN THERE.
去过 是的 BEEN IN THERE, YEAH.
那里墙上喷了些东西 THERE WAS STUFF SPRAYED ON THE WALL,
而且如果你走下面的隧道的话 AND IF YOU GO DOWN TO THE TUNNEL UNDERNEATH IT,
那里有一些 你得从那里进去 你知道么 THERE'S SOME... THAT'S HOW YOU GOTTA GET IN, YOU KNOW.
我不知道有什么人死在那里过 I DON'T KNOW OF ANY DEATHS ON THE PROPERTY.
嗯 不过这几年有很多人受伤 UM, THERE'VE BEEN A LOT OF INJURIES OVER THE YEARS.
我爸爸有个朋友 实际上他去世了 MY DADDY HAD A FRIEND WHO... WHO PASSED AWAY, ACTUALLY,
死在了那里的仓库 AT THE... AT THE WAREHOUSE.
-哦 真的吗？-是有点奇怪 - OH, REALLY? - KINDA WEIRD, TOO.
他感觉不舒服去上了厕所 然后再也没有回来 HE WAS FEELING SICK AND WENT TO THE BATHROOM AND NEVER CAME BACK.
我实际上只听过一个故事 I'VE ACTUALLY ONLY HEARD ONE STORY ABOUT IT.
-哦 真的吗？-年轻的先生 那是我的一个朋友 - OH, REALLY? - YOUNG GENTLEMAN, THAT'S A FRIEND OF MINE,
她的妈妈在那里工作过 她说过 WHOSE MOM WORKED THERE SAID SOME...
-她会听到有人叫她的名字 -好的 - SHE WOULD HEAR HER NAME BEING CALLED. - OKAY.
10月6日这个日期你听过么？ DOES THE DATE OCTOBER 6TH MEAN ANYTHING TO YOU?
我不知道 NOT TO MY KNOWLEDGE.
你知道关于10月6日 CAN YOU TELL US IF THE DATE OCTOBER 6TH
这个日期有关的事吗？ MEANS ANYTHING TO YOU?
它是在6号关门的吗？是这个意思吗？ DID IT SHUT DOWN ON THE SIXTH? IS THAT WHAT YOU'RE SAYING?
10月6日 你知道这个日期相关的事吗？ OCTOBER 6TH, DOES THAT MEAN ANYTHING TO YOU?
除了这就是明天之外 我想不出有什么 OTHER THAN BEING TOMORROW, IT DOESN'T MEAN MUCH TO ME.
那是我妻子和我的结婚纪念日 是的 THAT'S MY WIFE AND MINE'S ANNIVERSARY, YEAH.
你应该和杨布拉德牧师谈谈 YOU SHOULD TALK TO PASTOR YOUNGBLOOD.
他在这里已经好几十年了 HE'S BEEN AROUND HERE FOR GENERATIONS.
他很受欢迎 HE'S VERY POPULAR.
他在第二浸信会教堂 就在城外 HE'S AT SECOND BAPTIST CHURCH, JUST OUTSIDE OF TOWN.
他是那个为我和我妻子主持婚礼的人 HE'S THE ONE THAT MARRIED ME AND MY WIFE.
你最好远离那里 MIGHT WANNA STAY AWAY FROM THERE.
好的 我会记住的 YEAH, I'LL KEEP THAT IN MIND.
-谢谢 -谢谢 - THANK YOU. - THANK YOU.
兄弟们 恶魔就在 BROTHERS, THERE ARE EVILS
门的后面 JUST BEYOND THOSE DOORS,
他们会试图说服你 AND THEY WILL TRY TO PERSUADE YOU,
引诱你 操纵你去做他们肮脏的工作 SEDUCE YOU, MANIPULATE YOU INTO DOING THEIR BIDDING,
但大家一定要坚守住 BUT I URGE YOU TO HOLD FAST.
即使是拥有空之力量的王子 EVEN THE PRINCE OF THE POWER OF THE AIR
也要站在全能者面前 接受审判 SHALL STAND BEFORE THE ALMIGHTY AND HAVE HIS DAY OF JUDGMENT.
但是只靠人是无法克服诱惑的 BUT MAN ALONE CANNOT OVERCOME TEMPTATION.
无法 NO.
无法 只有在你们心中聆听他的话语 NO, ONLY WITH HIS WORD IN YOUR HEART
你们才能挣脱不洁的枷锁 CAN YOU BREAK FREE FROM THE CHAINS OF IMPURITY
摆脱那些会引导你们走上永远诅咒之路的枷锁 THAT WILL SURELY LEAD YOU DOWN THE PATH TO ETERNAL DAMNATION.
哦 天哪 OH SHIT!
你们知道我说的吗 兄弟们？ YOU KNOW WHAT I SPEAK OF, BROTHERS?
我知道你们听到了 I KNOW YOU HEAR THE WORD.
嗨 HI.
你好 HELLO.
我和我的朋友们正在制作一部电影 ME AND MY FRIENDS ARE MAKING A FILM
关于哈里森的历史 ABOUT THE HISTORY OF HARRISON,
希望能对这里最显赫的家族之一的成员 AND WOULD LOVE TO GET A FORMAL INTERVIEW
进行一个正式的采访 WITH A MEMBER OF ONE OF ITS MOST PROMINENT FAMILIES.
当然可以 让我先回应一下这里聚集的人们 CERTAINLY. I'LL JUST FINISH TENDING TO MY FLOCK
然后我们可以进去谈谈 AND THEN WE CAN STEP INSIDE.
-哦 在教堂里？-是的 - OH, IN THE CHURCH? - YES.
我就住在教堂楼下 I LIVE RIGHT DOWNSTAIRS.
好的 谢谢 ALL RIGHT. THANK YOU.
好棒 COOL.
哦 我喜欢这个节目 OOH, I LOVE THIS SHOW.
我很抱歉 MY APOLOGIES.
我没想到这么晚会有人找我 I WASN'T EXPECTING COMPANY AT THIS LATE HOUR.
好了 我们差不多完成了布置 WELL, WE'RE ALMOST FINISHED SETTING UP THE SHOT,
所以你可以先坐下来 SO IF YOU JUST WANNA TAKE A SEAT,
我们就差不多可以开始拍摄了 WE'LL GO AHEAD AND GET STARTED.
都准备好了 ALL GOOD.
准备好了吗？ ALL SET?
准备好了就可以随时开始 READY WHEN YOU ARE.
好了 我开始拍了 OKAY, I'M ROLLING.
我知道你的家族 I UNDERSTAND YOUR FAMILY
曾坐拥这个地区所有的土地 USED TO OWN ALL THE LAND IN THIS AREA.
这是真的吗？ IS THAT CORRECT?
是的 这是真的 YES, THAT IS CORRECT.
我曾祖父一家在内战结束后搬到了这里 MY GREAT GRANDFATHER'S FAMILY MOVED HERE AFTER THE CIVIL WAR.
他的父亲在与田纳西的布拉格军队作战时牺牲了 HIS FATHER DIED WHILE FIGHTING WITH BRAGG'S ARMY OF TENNESSEE.
他们那之后很快就搬到了这里 THEY MOVED HERE SHORTLY AFTER
为我们现今的哈里森奠定了基础 AND SET THE FOUNDATION FOR THE HARRISON WE ALL KNOW TODAY.
你似乎很了解历史啊 YOU SEEM TO BE QUITE THE HISTORY BUFF.
我的家族一直都保留着和家族历史相关的 MY FAMILY HAS ALWAYS KEPT EXTENSIVE RECORDS
大量的记录 希望能留存下我们的传统 OF OUR HISTORY IN HOPES OF PRESERVING OUR HERITAGE.
所以说你一辈子都住在这里 I TAKE IT YOU'VE LIVED HERE YOUR ENTIRE LIFE.
出生和长大 BORN AND RAISED.
这意味着你在1974年工厂开张时就在这里 WHICH MEANS YOU WERE HERE WHEN THE PLANT OPENED IN 1974.
是的 我在 当时我很年轻 YES. I WAS VERY YOUNG.
所以 当1979年工厂关闭的时候 SO, WHEN THE PLANT WAS CLOSED BACK IN 1979,
很多人都有怀疑说 A LOT OF PEOPLE HAD, UH, SUSPICIONS
有神秘的事情正在发生 THAT MYSTERIOUS THINGS WERE HAPPENING
是由于多年前在这里举行的仪式的原因 AS A RESULT OF RITUALS CONDUCTED HERE ON THE LAND YEARS AGO.
住得这么近 你有没有经历过 LIVING SO CLOSE, DID YOU EVER EXPERIENCE
或者看到任何不寻常的东西？ OR SEE ANYTHING THAT WAS UNUSUAL?
没什么特别值得注意的 NOTHING PARTICULARLY NOTEWORTHY.
没有奇怪的活动 NO STRANGE ACTIVITY
或是无法解释的现象？ OR UNEXPLAINED PHENOMENON?
我的童年很平静 MY CHILDHOOD WAS VERY UNEVENTFUL.
你的父母呢？ WHAT ABOUT YOUR PARENTS?
他们有没有告诉过你关于 DID THEY EVER TELL YOU ABOUT ANYTHING
他们见过的奇异现象？ OUT OF THE ORDINARY THEY EVER SAW?
是的 他们有过 YES, THEY DID.
有一年在县集市上 ONE YEAR AT THE COUNTY FAIR,
比尔多尔西有一只可以弹钢琴的狗 BILL DORSEY HAD A DOG THAT COULD PLAY PIANO.
好吧 你知道关于米尔布鲁克的传说吗？ ALL RIGHT, DO YOU KNOW ABOUT THE LEGENDS SURROUNDING MILLBROOK?
什么？ EXCUSE ME?
有一个古老的传说 THERE'S AN OLD LEGEND
如果你在午夜的时候进入工厂 THAT IF YOU GO INSIDE THE FACILITY AT MIDNIGHT
在10月6日 执行某种仪式的话 ON THE SIXTH OF OCTOBER, PERFORM A CERTAIN RITUAL,
你可以要求任何你想要的东西 YOU CAN ASK FOR WHATEVER YOU WANT
只要愿意付出代价的话 AS LONG AS YOU'RE WILLING TO PAY THE PRICE.
你一定知道一些关于它的事 SURELY YOU MUST KNOW SOMETHING ABOUT IT.
在充满恐惧和不确定的时期 IN TIMES OF FEAR AND UNCERTAINTY,
人们倾向于编造各种想象的概念 PEOPLE TEND TO COOK UP ALL SORTS OF IMAGINATIVE NOTIONS
来作为一种应对机制 AS A COPING MECHANISM.
所以你是说 所有这些都不是真的？ SO YOU'RE SAYING NONE OF IT IS REAL?
我只是说 一些故事可能会被过于夸大 I'M SIMPLY SAYING THAT THINGS CAN BE BLOWN OUT OF PROPORTION.
好吧 你至少听说过吧 OKAY, SO YOU HAVE AT LEAST HEARD OF IT.
在世纪之交的时候 有一对夫妇 THERE WAS A COUPLE AT THE TURN OF THE CENTURY,
丈夫和妻子以及他们的三个孩子 A HUSBAND AND WIFE AND THEIR THREE CHILDREN.
妻子病得很重 THE WIFE BECAME VERY ILL.
她康复的机会越来越小 HER CHANCES OF RECOVERY GREW SLIMMER AND SLIMMER.
她的丈夫用尽了所有可能的办法 HER HUSBAND EXHAUSTED EVERY AVAILABLE OPTION
然后最终选择了 BEFORE RESORTING TO THE PRACTICES
向你刚刚说的那些东西祈愿 OF THOSE OF WHOM YOU SPEAK.
他参加了这个仪式 HE PARTICIPATED IN THE RITUAL
祈愿确保她能够完全康复 AND WAS GUARANTEED HER FULL RECOVERY,
但作为交换 他必须交出 BUT IN EXCHANGE HE HAD TO SURRENDER THE SOULS
他的三个孩子的灵魂 OF HIS THREE CHILDREN.
他们被发现困在了木片中 THEY WERE FOUND BOUND IN STOCKS,
被斧头砍头直至死亡 HAVING BEEN AXED IN THE HEAD UNTIL DEATH.
你是怎么知道这些的？ HOW DO YOU KNOW ALL THIS?
就像我说的 LIKE I SAID,
我的家族对于我们的历史有着非常广泛的记录 MY FAMILY HAS KEPT VERY EXTENSIVE RECORDS OF OUR HISTORY.
所以他们是你们的亲属 是吗？ SO THESE ARE YOUR RELATIVES WE'RE TALKING ABOUT?
远亲 是的 DISTANT RELATIVES, YES.
我不确定相关的血统 I'M NOT SURE OF THE LINEAGE,
但是他们被埋葬在我们的老墓地里 BUT THEY ARE BURIED IN OUR OLD FAMILY CEMETERY
就在教堂的土地上 RIGHT HERE ON THE CHURCH GROUNDS.
太棒了 THAT'S GREAT!
有没有什么办法能让我们看看这些记录 IS THERE ANY WAY WE COULD GET A HOLD OF THOSE RECORDS
为了拍这部电影？ FOR OUR FILM?
失陪一小会 WOULD YOU EXCUSE ME FOR A MOMENT?
停下 STOP IT.
嘿 嘘 HEY, SHH.
你听到了吗？ YOU HEAR THAT?
你不能出来 他们看不到你 YOU CAN'T COME OUT THERE. THEY CAN'T SEE YOU.
没有人能看见你 NO ONE CAN SEE YOU.
他们在教堂里看见你了 他们不喜欢这样 THEY SAW YOU IN THE CHURCH. THEY DID NOT LIKE IT.
他们不知道你是谁 THEY DID NOT KNOW WHO YOU WERE.
他们不知道我们做了什么 THEY DIDN'T KNOW WHAT WE'VE DONE.
那从未发生过 THAT NEVER HAPPENED.
他们问了很多事 THEY'RE ASKING ABOUT STUFF.
他妈的？ WHAT THE FUCK?
我准备好了可以继续了 I'M READY TO CONTINUE.
嗯 我很抱歉 UM, I'M SORRY...
那么记录呢？ WHAT ABOUT THE RECORDS?
哦 记录 OH, THE RECORDS.
我很抱歉 那些是私人的东西 I'M AFRAID THEY'RE PRIVATE.
我们不可能快速看一眼吗？ THERE'S NO WAY WE CAN GET A QUICK LOOK?
有人想再喝点什么吗？ WOULD ANYONE LIKE SOMETHING MORE TO DRINK?
这就是我为什么不去教堂的主要原因 THAT IS A PRIME EXAMPLE OF WHY I DON'T GO TO CHURCH.
你能相信那家伙是这个地方的统领吗？ CAN YOU BELIEVE THAT GUY IS ACTUALLY IN CHARGE OF THIS PLACE?
吓死我了 CREEPED ME THE FUCK OUT.
我不打算喝那杯茶 I WAS NOT ABOUT TO DRINK THAT TEA.
他是一个谎话十足的混蛋 在相机前胡说 HE WAS FULL OF SHIT. PLAYING IT UP FOR CAMERA.
只有一种方法可以确定 THERE'S ONLY ONE WAY TO KNOW FOR SURE.
-什么方法？-公墓 - WHICH IS WHAT? - THE CEMETERY.
-公墓的什么？-我们得去找这个墓地 - WHAT ABOUT THE CEMETERY? - WE HAVE TO FIND THE CEMETERY.
为什么你会认为那是存在的？ WHAT MAKES YOU THINK IT EVEN EXISTS?
好吧 如果我们能找到它 那我们就能一些能用来证明他故事的东西 WELL, IF WE CAN FIND IT, AT LEAST WE'LL HAVE SOMETHING TO BACK UP HIS STORY WITH.
他甚至都不给我们看一看那该死的相册 HE WOULDN'T EVEN SHOW US A FUCKING PHOTO ALBUM.
我很怀疑他是不是会给我们来一次详细介绍... I DOUBT HE'S GONNA GIVE US A GRAND TOUR OF...
我们不需要他 我们可以明天再来 WE DON'T NEED HIM. WE CAN JUST COME BACK TOMORROW.
-我们可以自己找 -不 不 不 不 - WE'LL FIND IT ON OUR OWN. - NO, NO, NO, NO.
-必须是现在 -但外面漆黑一片 - IT HAS TO BE NOW. - WELL, IT'S PITCH BLACK OUTSIDE.
哦 就这么办 这会看起来很恐怖的 OH, LET'S DO IT. IT'LL LOOK SO CREEPY.
走吧 伙计 妈的 好吗 COME ON, MAN. FUCK, YEAH.
-不 不用了？-真的吗？ - NO, THANK YOU? - REALLY?
-伙计 喝一杯 -我们在工作 - DUDE, TAKE A SHOT. - WE'RE WORKING.
-我们中有一个人必须保持 -总是他妈的工作 - ONE OF US HAS TO KEEP... - ALWAYS FUCKING WORKING.
-喝吧 -拒绝了 伙计们 这是第一次 - TAKE IT. - TURNED DOWN A... GUYS, THAT'S FIRST.
-哦 该死 -艾斯 你的电池怎么样？ - OH, LAME. - ACE, HOW'S YOUR BATTERY LOOKING?
-没问题 -说实话 马克 - IT'S GOOD. - TO BE CLEAR, MARK,
我不是说要擅自闯入 I WASN'T SUGGESTING TRESPASSING.
好的 嗯 如果我们能穿过教堂 OKAY. NO, IF WE CAN MAKE IT PAST THE CHURCH
不被人发现 那我们应该没问题的 WITHOUT BEING SEEN, WE SHOULD BE GOOD.
好了 现在 根据我的判断 ALL RIGHT, NOW, FROM WHAT I CAN TELL,
这个地方离这儿不远 THE PLACE IS NOT FAR FROM HERE AT ALL.
什么 你在谷歌地图上点了“感觉很幸运”的按钮吗？ WHAT, DID YOU HIT THE "FEELIN' LUCKY" BUTTON ON GOOGLE MAPS?
在树林里有一个小空地 THERE'S A SMALL CLEARING JUST THROUGH THE WOODS.
一定就是那里了 THIS HAS TO BE IT.
所以你告诉我我们需要在午夜时分 SO YOU'RE TELLING ME WE NEED TO GO TRUDGING THROUGH THE WOODS
在树林里跋涉 IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
只是因为一些疯狂的布道者的说法 BASED ON THE WORD OF SOME BATSHIT CRAZY PREACHER
指望着一颗过了时的俄罗斯卫星的导航？ AND AN OUT-OF-DATE RUSSIAN SATELLITE?
拜托 COME ON.
他妈的讨厌树林 FUCKING HATE THE WOODS.
他妈的 上帝啊 马克 FUCK! GOD, MARK!
马克 我们要去哪里？ WHERE ARE WE FUCKING GOING, MARK?
哦 该死的 嘿 伙计们 OH, SHIT. HEY, YOU GUYS.
过来这里 COME OVER HERE.
我想我找到了 I THINK I FOUND IT.
是这里吗？ IS THIS IT?
你能打开吗？ CAN YOU GET IT?
拜托啊 伙计 COME ON, MAN.
肯定是这里 对吧？ THIS IS DEFINITELY IT, RIGHT?
这些该死的坟墓有多少年头了啊？ HOW OLD ARE THESE FUCKING GRAVES?
是的 看看这些都多老了 YEAH. LOOK HOW OLD THESE ARE.
该死的 赶紧出去吧 GET THE FUCK OUTTA HERE.
1885年 1885.
哦 真他妈的恐怖 OH, FUCKING CREEPY.
嘿 看看这个 HEY, CHECK THIS OUT.
瑞恩 要不你爬进去吧 WHY DON'T YOU CRAWL UP IN THERE, RYAN?
是啊 去他妈的 YEAH, FUCK THAT SHIT.
肯定在这附近 HAS TO BE AROUND HERE SOMEWHERE.
嘿 嘿 莱斯利 来看看这个 HEY, HEY, LESLIE, COME CHECK THIS OUT.
看看这个 LOOK AT THIS.
看看这个 1801年 LOOK AT THIS. 1801.
嘿 伙计们 看看这个 HEY, GUYS, LOOK AT THIS.
你们看到这些了吗？ ARE YOU GUYS SEEING THESE?
他妈的？ WHAT THE FUCK?
你们觉得这些是从哪里来的？ WHERE DO YOU THINK THESE CAME FROM?
这些东西到底是什么鬼？ WHAT THE FUCK IS ALL THIS STUFF?
你觉得是谁把他们埋在这里的？ WHO DO YOU THINK PUT 'EM HERE?
这三个没有日期 也是最小的 THESE THREE DON'T HAVE DATES AND THEY'RE THE SMALLEST ONES,
这说明他们可能是孩子 WHICH MEANS THEY'RE PROBABLY CHILDREN.
如果这些是那几个孩子的话怎么办？ WHAT IF THESE ARE THE KIDS?
好吧 我现在是真的被吓到了 OKAY, I AM OFFICIALLY CREEPED OUT NOW.
酷炫啊 看看这个 COOL. LOOK AT THAT.
什么？ WHAT?
-关掉你的灯 -操 - TURN OFF YOUR LIGHTS. - FUCK!
-艾斯 把你的灯关掉 -我关不掉 - ACE, TURN OFF YOUR LIGHTS! - I CAN'T.
该死 SHIT!
他妈的 FUCK!
我们现在需要回房车去 WE NEED TO GET BACK TO THE RV NOW!
-是哪条路？-是这里 - WHICH WAY IS IT? - IT'S THIS WAY.
走吧 COME ON.
-嘿 -什么？ - HEY. - WHAT?
-我有个主意 -不 别再出主意了 马克 - I HAVE AN IDEA. - NO. NO MORE IDEAS, MARK.
-停下 -那些记录 - STOP. - THE RECORDS.
不 NO.
你疯了吗？ ARE YOU OUT OF YOUR FUCKING MIND?
我们不能闯进教堂里 更别说在里面拍摄了 WE CAN'T BREAK INTO A CHURCH, LET ALONE FILM IT.
他邀请我们进去的 好吗 HE INVITED US IN, OKAY.
所以 没人知道我们回去了 SO, NO ONE HAS TO KNOW WE WENT BACK.
哦 伙计 让我来吧 OH, DUDE, LET ME DO IT.
认真的吗？ SERIOUSLY?
好的 来吧 YEAH. COME ON.
嘿 马克 你需要什么？ HEY, MARK, WHAT DO YOU NEED?
呃 任何我们可以用的东西 UH, ANYTHING WE CAN USE,
信件 照片 文件 LETTERS, PHOTOS, DOCUMENTS.
嘿 如果你在里面的时候他回来了呢？ HEY, WHAT IF HE COMES BACK WHILE YOU'RE IN THERE?
我们会通知你让你知道他要来了 WE'LL SIGNAL YOU TO LET YOU KNOW THAT HE'S COMING.
用什么通知 你个天才？用鸟的声音？ WITH WHAT, GENIUS? BIRD NOISES?
让你的手机保持震动模式 好吗？ KEEP YOUR PHONE ON VIBRATE, ALL RIGHT?
我们会打电话给你的 WE'LL CALL YOU.
-我觉得值得一试 -好吧 很好 - I THINK IT'S WORTH A SHOT. - ALL RIGHT, COOL.
-莱斯利 把你的相机给我 -好的 到前面去 - LESLIE, GIVE ME YOUR CAMERA. - ALL RIGHT, SO GO INTO THE FRONT.
该死的门 FUCKING DOOR.
该死 SHIT!
哦 该死 OH, SHIT!
太可爱了 SO CUTE.
看起来真像你妈妈 瑞恩 LOOKS LIKE YOUR MOM, RYAN.
哦 该死 OH, SHIT!
哦 什么鬼？ OOH, WHAT THE HELL?
好的 ALL RIGHT.
回形针 PAPER CLIPS.
嗯 HMM.
诶 那个家伙玩得很开心啊 AWW, THAT GUY'S HAVING FUN.
这位女士真令人毛骨悚然 THIS LADY'S CREEPY.
乐队练习 BAND PRACTICE.
哦 OH.
哦 耶 OH, YEAH!
辅镜头到手 GOT THAT B-ROLL.
再见了 莱恩的妈妈 BYE, RYAN'S MOM.
以圣父之名 我谴责你 IN THE NAME OF THE FATHER, I REBUKE THEE!
-他妈的 -以圣父之名 我谴责你 - FUCK! - IN THE NAME OF THE FATHER, I REBUKE THEE!
以圣父之名 我谴责你 IN THE NAME OF THE FATHER, I REBUKE THEE!
哦 狗屎 妈的 哎哟卧槽 OH, SHIT! OH, SHIT! OH, SHIT!
嘿 我们需要立马离开这个鬼地方 HEY, WE GOTTA GET THE FUCK OUTTA HERE!
我们走吧 我们走 我们走 噢 狗屎 LET'S GO! LET'S GO! LET'S GO! OH, SHIT!
哦 狗屎 狗屎 狗屎 狗屎 OH, SHIT! SHIT! SHIT! SHIT!
该死的 发生了什么？ WHAT THE FUCK JUST HAPPENED?
伙计 我们得离开这个鬼地方 DUDE, WE NEED TO GET THE FUCK OUTTA HERE.
-你看到什么了吗？-是的 我们走吧 - WELL, DID YOU SEE ANYTHING? - YEAH! LET'S GO!
-好吧 -你为什么要跑？ - ALL RIGHT. - WHY WERE YOU RUNNING?
那个教堂里有人 THERE WAS SOMEBODY IN THAT CHURCH.
我们一直在看着 他从没有回来 WE WERE WATCHING THE WHOLE TIME. HE NEVER CAME BACK.
-伙计 还有别人-谁？ - DUDE, THERE WAS SOMEBODY ELSE. - WHO?
我他妈的不知道 我他妈赶紧跑了 I DON'T FUCKING KNOW. I GOT THE FUCK OUTTA THERE.
该死 那是他 妈的 SHIT, THAT'S HIM! FUCK!
-马克 -拜托 拜托 - MARK... - COME ON! COME ON!
-我没有 好吧 -把你的脚 - I'M NOT DOING IT, ALL RIGHT. - GET YOUR FOOT...
我告诉过你们的 这真是个糟透了的主意 I TOLD YOU ALL, THIS WAS A BAD FUCKING IDEA!
-瑞恩 坐下 -如果那个疯子刚刚抓住你了怎么办？ - RYAN, SIT DOWN! - WHAT IF THAT MANIAC WOULD'VE GOTTEN YOU?
-我控制住了局面 -哦，你管这叫控制住了局面？ - I HAD IT UNDER CONTROL. - OH, YOU CALL THAT "UNDER CONTROL"?
-他可能是在叫警察 -为什么他要报警 瑞恩？ - HE'S PROBABLY CALLING THE COPS. - WHY WOULD HE CALL THE COPS, RYAN?
我不知道 擅自闯入 强闯民宅 I DON'T KNOW. TRESPASSING, BREAKING AND ENTERING.
这东西还有临时标签 THIS THING STILL HAS TEMPORARY TAGS.
你只在乎这该死的电影 YOU ONLY CARE ABOUT THE FUCKING MOVIE.
你只关心那个 别的都无关紧要 THAT'S ALL YOU CARE ABOUT. IT DOESN'T MATTER...
没有人强迫你来 NO ONE FORCED YOU TO BE HERE.
哦 是吗？你是打算自己一个人拍电影？ OH, YEAH? AND YOU'RE GONNA DO THIS ALL ON YOUR OWN?
你认为会发生什么？ WHAT DID YOU THINK WAS GONNA HAPPEN?
-起码不是现在这样 马克 -瑞恩 瑞恩 - WELL, CERTAINLY NOT THAT, MARK... - RYAN! RYAN!
-你反应过度了 -是吗 莱斯利？ - YOU'RE OVERREACTING. - AM I, LESLIE?
下一步是什么 绑架？ WHAT'S THE NEXT STEP, KIDNAPPING?
-算了吧 -哦 不 不 不 - FORGET ABOUT IT. - OH, NO, NO, NO.
你有甚至考虑过其他人吗？ DO OTHER PEOPLE EVEN EXIST IN YOUR MIND?
进入教堂的人又不是你 IT WASN'T EVEN YOU IN THE CHURCH.
哦 不好意思 我不是一个能为了你那该死的辅助镜头 OH, WELL, EXCUSE ME FOR NOT BEING ONE TO SET MYSELF ON FIRE
而让自己火烧屁股的人 TO GET YOUR FUCKING B-ROLL!
如果你不想参加我们 IF YOU DON'T WANNA BE A PART OF THIS,
那非常欢迎你直接回家 YOU ARE MORE THAN WELCOME TO GO HOME.
哦 天哪 你就是不明白 是吗？ OH, MAN, YOU JUST DON'T GET IT, DO YOU?
你被自己的自恋而吞噬 YOU'RE SO CONSUMED BY YOUR OWN NARCISSISM
你完全无视你的 THAT YOU'RE COMPLETELY OBLIVIOUS TO YOUR...
你的 你的鼻子 YOUR... YOUR NOSE.
什么？ WHAT?
你的鼻子 在流血 YOUR NOSE, YOU'RE BLEEDING.
妈的 确实 你没事吧？ FUCK, YOU ARE. YOU OKAY?
-我很好 -狗屎 - I'M FINE. - SHIT!
-我很好 没什么 -不 马克 马克 拿 - I'M FINE. IT'S NOTHING. - NO, MARK, MARK, TAKE...
-我有癫痫 好吗 -马克 坐下 - I HAVE EPILEPSY, ALL RIGHT. - MARK, TAKE A SEAT
-让我们看一看 -我说我很好 - AND LET US TAKE A LOOK AT IT. - I SAID I'M FINE.
天 你甚至都不让别人帮助你 JESUS, YOU WON'T EVEN LET SOMEBODY ELSE HELP YOU.
我特么不需要你的帮助 I DON'T NEED YOUR FUCKING HELP!
我 I'VE...
-马克 我只是想 -让他一个人呆着 - MARK, I AM JUST TRYING... - JUST LEAVE HIM ALONE.
什么 然后让他流血吗？ WHAT, AND LET HIM BLEED OUT?
你知道吗？他说他很好 YOU KNOW WHAT? HE SAID HE WAS FINE.
我是唯一关心他的身体的人吗？ AM I THE ONLY PERSON THAT'S CONCERNED ABOUT HIS WELL-BEING?
你们能不能就闭嘴了两分钟... IF YOU WOULD STOP ARGUING FOR TWO FUCKING...
我需要一些新鲜空气 I NEED SOME AIR.
嘿 HEY.
我需要和你谈谈 I NEED TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING.
好吧 什么？ ALL RIGHT, WHAT?
我不知道这是怎么发生的 I DON'T KNOW HOW THIS HAPPENED.
听着 我知道我们没有多少机会说话 LISTEN, I KNOW WE HAVEN'T HAD MUCH OF A CHANCE TO TALK.
怎么了？ WHAT'S WRONG?
听着 好吧 LISTEN, OKAY.
你知道 今天在我们上楼之前我在 YOU KNOW HOW I WAS PLAYING WITH ACE'S CAMERA
玩艾斯的相机对吧？ BEFORE WE WENT UPSTAIRS?
嗯 今天 UM... TODAY,
当我在格式化这些卡的时候 WHEN I WAS FORMATTING THOSE CARDS...
我找到了这段拍了我们 ...I FOUND THIS CLIP.
在楼上的短片 OF US... UPSTAIRS.
这他妈的怎么可能？ HOW IS THAT FUCKING POSSIBLE?
我不知道 I DON'T KNOW.
谁他妈的会做这种事？ WELL, WHO THE FUCK WOULD'VE DONE THAT?
我不知道 瑞恩 I DON'T KNOW, RYAN.
好吧 让我们想想 那个派对上还有谁？ WELL, LET'S THINK. WHO ELSE WAS AT THE PARTY?
这不是我想说的重点 THAT'S NOT THE POINT THAT I'M TRYING TO MAKE.
关键是 这是马克的记忆卡 THE POINT IS THAT IT WAS MARK'S MEMORY CARD.
哦 该死的 OH, SHIT.
嗯 起码到现在为止 WELL, HE WOULD HAVE SAID SOMETHING...
他应该会说些什么才对 对吧？ BY NOW, RIGHT?
是的 YEAH.
也许吧 MAYBE.
我们应该跟他对质 WE SHOULD CONFRONT HIM.
不 你他妈的疯了吗？ NO. ARE YOU FUCKING CRAZY?
他隐瞒我们多久了？ HE'S BEEN KEEPING THIS FROM US FOR HOW LONG?
现在不是时候 NOW IS NOT THE TIME.
是啊 那是两周前的事了 YEAH, THE TIME WAS TWO WEEKS AGO.
好的 不 等等 OKAY. NO, WAIT.
万一他连看都没看怎么办？ WHAT IF HE DIDN'T EVEN SEE IT?
拜托 莱斯利 他应该早就可以把它删了啊 COME ON, LESLIE, YOU KNOW HE WOULD'VE ERASED IT BY NOW.
也许他看漏了这个 MAYBE HE MISSED THIS ONE.
真的吗？他这位强迫症先生？ REALLY? MR. OCD?
你不明白 YOU DON'T UNDERSTAND.
这不仅仅是马克的问题 THIS ISN'T JUST ABOUT MARK.
你是对的 这不是 YOU'RE RIGHT, IT'S NOT.
瑞恩 不 RYAN, NO.
等等 停下 WAIT. STOP.
马克 MARK.
-雷恩 -马克 - RYAN! - MARK!
瑞恩 RYAN.
莱斯利 别挡我的路 LESLIE, GET OUT OF MY WAY.
-嗨 马克 -马克 听我说 - HEY. MARK. - MARK, LISTEN TO ME.
还好吗 马克？ ALL RIGHT, MARK?
-你好 马克 -怎么了？ - YO, MARK. - WHAT'S WRONG?
马克？ MARK?
嘿 HEY.
马克？ MARK?
-你他妈怎么了伙计？-嘿 - WHAT THE FUCK, MAN? - HEY.
-马克 -嘿 - MARK. - HEY.
马克 嘿 MARK. HEY.
看看我 LOOK AT ME.
你还好吗？ ARE YOU OKAY?
他妈的？ WHAT THE FUCK?
我需要睡一会 I NEED SOME SLEEP.
好 OKAY.
这也太特么诡异了 THAT WAS WEIRD AS SHIT.
那他妈的是怎么回事？ WHAT THE FUCK WAS THAT ABOUT?
我们到底还在这个鬼地方做什么？ WHAT THE HELL ARE WE STILL DOING HERE?
我也不知道啊 伙计 I DON'T FUCKING KNOW, MAN.
我们能私下谈谈吗？ CAN WE TALK IN PRIVATE?
你今晚能不能开车送我们去一个安全的地方？ CAN YOU JUST DRIVE US SOMEPLACE SAFE TONIGHT?
去医院怎么样？ HOW ABOUT A HOSPITAL?
可以的 嗯 IT'S FINE. UM...
我要去睡觉了 I'M JUST GONNA GO TO BED.
我们早上再谈那事 好吗？ WE CAN TALK ABOUT IT IN THE MORNING, OKAY?
晚安 GOOD NIGHT.
我们走吧 LET'S GO.
这次旅行真是越来越奇怪了 THIS TRIP KEEPS GETTING WEIRDER AND WEIRDER.
是的 伙计 没错 YEAH, MAN, TELL ME ABOUT IT.
我不知道是为什么 但有些事不对劲儿 I DON'T KNOW WHAT IT IS, BUT SOMETHING ISN'T RIGHT.
来拿着这个 SO, HERE TAKE THIS.
来一口 HIT IT.
那又怎样？ SO WHAT?
伙计 我们可正在拍一部关于魔鬼的电影啊 DUDE, WE'RE MAKING A FILM ABOUT THE FUCKING DEVIL
有 恶魔的力量之类的鬼东西 WITH, LIKE, DEMONIC FORCES AND, LIKE, FUCKING CRAZY SHIT.
拜托伙计 我以为你不信这些鬼东西的 COME ON, MAN, I THOUGHT YOU SAID THIS WAS ALL BULLSHIT.
是的伙计 没错 YEAH, DUDE, IT IS.
但是你得承认 真的有很多很特么诡异的事 BUT YOU GOTTA ADMIT, THERE'S A LOT OF FUCKING WEIRD SHIT
在这个小镇里 这种情况一直在发生 THAT KEEPS HAPPENING IN THIS TOWN.
所以你现在变成一个信徒了？ SO, YOU'RE A BELIEVER NOW?
并没有 但你记得 I WOULDN'T SAY THAT, BUT YOU REMEMBER
当我们在墓地里拍摄那些该死的 WHEN WE WERE SHOOTING ALL THAT JEWELRY AND SHIT
-珠宝之类的东西的时候吗？-嗯 - IN THE CEMETERY? - YEAH.
你看看这个 YO, CHECK THIS OUT.
看看 LOOK AT IT.
什么 你把它拿走了？ WHAT, YOU TOOK THAT?
不 老兄 我没他妈的拿那玩意儿 NAH, MAN, I DIDN'T FUCKING TAKE THAT SHIT.
还记得我们当时正在拍摄 然后那个天杀的家伙来了吗？ REMEMBER WE WERE SHOOTING IT AND THAT FUCKING GUY CAME?
当我们离开那里的时候 我回到房车的时候 WHEN WE GOT THE FUCK OUT OF THERE I CAME BACK TO THE RV
那就在我的口袋里 伙计 AND IT WAS IN MY FUCKING POCKET, DUDE.
所以 你认为这和所有现在发生的事 SO, YOU THINK THAT HAS SOMETHING TO DO
都有着一定的关系？ WITH EVERYTHING THAT'S BEEN GOING ON.
我不知道 伙计 I DON'T FUCKING KNOW, MAN.
但是 拜托 你有更好的解释吗？ BUT, COME ON, YOU GOT A BETTER EXPLANATION?
有啊 YEAH.
都怪马克 MARK.
让我看看 LET ME SEE THAT.
来一口 HIT IT.
我说项链 THE NECKLACE.
哦 OH.
给你 HERE.
你喜欢？ YOU LIKE THAT?
是的 这东西不错 YEAH, IT'S NICE.
嘿 你在干什么 伙计？ HEY, WHAT ARE YOU DOING, MAN?
拜托 嘿 伙计 COME ON. HEY, DUDE.
你干嘛啊老兄？ WHAT THE FUCK, MAN?
天哪 伙计 GODDAMN, MAN!
你这该死的混球 SUCH A FUCKING DICK, DUDE!
他妈的 GODDAMN.
保证安全总比事后后悔好 BETTER BE SAFE THAN SORRY.
白痴 DICKHEAD.
嗯？ MM?
哦 认真的吗 马克？ OH. SERIOUSLY, MARK?
这并不好笑 IT'S NOT FUNNY.
让我们看看你美丽的笑容 LET'S SEE THAT BEAUTIFUL SMILE OF YOURS.
-不 -拜托 - NO. - PLEASE.
让我看看 LET ME SEE IT.
让我们看看真正的微笑吧 LET'S SEE A REAL SMILE.
来吧 来吧 COME ON. COME ON.
拜托 为了我？ PLEASE, FOR ME?
好样的 THERE WE GO.
这个 拿着 HERE. TAKE IT.
给你一个惊喜 I HAVE A SURPRISE FOR YOU.
-这是什么？-你过来看看 - WHAT IS IT? - GONNA HAVE TO COME AND SEE.
嗯 闻起来真香 MMM. SOMETHING SMELLS GOOD!
嗯 MM-HMM.
是你做的？ DID YOU MAKE THIS?
对啊 给你 YEAH. HERE.
什么？一定要把这个拍下来 WHAT? DEFINITELY GONNA HAVE TO DOCUMENT THIS.
早上好 伙计们 GOOD MORNING, GUYS.
早上好 GOOD MORNING.
所以 你觉得怎样？ SO, WHAT DO YOU THINK?
我以前连吐司机都没见你用过 I'VE NEVER EVEN SEEN YOU USE A TOASTER OVEN BEFORE.
-所以 -好吧 今天可能会很辛苦 - SO... - WELL, WE'VE GOT A BIG DAY AHEAD OF US,
所以我们可能没时间吃东西 AND WE MAY NOT HAVE TIME TO EAT.
我们必须找到进入工厂的最佳方式 WE'RE GONNA HAVE TO FIND THE BEST WAY INTO THE FACILITY
然后我们要在太阳下山前拍到最棒的录像 SO WE CAN GET THE BEST SHOTS BEFORE DARK.
我不是想说扫兴的话 伙计 NOT TO PUT A DAMPER ON THINGS, MAN,
但你不认为我们应该在这一两天稍微缓一缓吗？ BUT DON'T YOU THINK WE SHOULD TAKE IT EASY FOR A DAY OR TWO?
不 必须是今晚 NO. IT HAS TO BE TONIGHT.
必须是6号 IT HAS TO BE THE SIXTH.
我研究下来就是这样的 IT'S WHAT MY RESEARCH SAID.
别担心我 好吗？ DON'T WORRY ABOUT ME. OKAY?
我很好 I'M FINE.
我们已经走到了这一步 而且我真的觉得 WE'VE MADE IT THIS FAR, AND I REALLY THINK
我们就快要搞清楚这一切是怎么回事了 WE'RE ON THE CUSP OF FIGURING THIS THING OUT.
我们应该进入这个工厂 看看我们能拍到什么 WE SHOULD GET INTO THE FACILITY, SEE WHAT WE CAN GET.
瑞恩 RYAN.
我知道你现在正坐在你的小窝里 I KNOW YOU'RE SITTING IN YOUR CAVE RIGHT NOW
浏览我拍的所有的精彩片段 LOOKING THROUGH ALL MY AWESOME FOOTAGE,
然后思考着我是想干什么 AND WONDERING WHAT I'M ABOUT TO DO.
但是别担心 你很快就会知道的 BUT DON'T WORRY, YOU'LL SOON FIND OUT.
嗯哼 UH-HUH.
哦 是的 OH, YEAH.
嗯 HUH.
他妈的什么鬼？ WHAT THE FUCK?
天哪 HOLY SHIT.
去他妈的 FUCK THAT.
见鬼 SHIT.
你特么一定是在跟我开玩笑 YOU GOTTA BE FUCKING KIDDING ME.
这里 HERE.
闻起来像冷却剂 SMELLS LIKE COOLANT.
你确定吗？ WELL, ARE YOU SURE?
是啊 我他妈的很确定 YEAH, I'M FUCKING SURE.
我是说 卖给我的那个人说这是燃油的 I MEAN, THE GUY WHO I BOUGHT IT FROM SAID IT WAS BURNING OIL.
-所以 我很确定 -这样吧 - SO, I'M PRETTY SURE... - YOU KNOW WHAT?
不 我不知道我在说什么 NO, I DON'T KNOW WHAT THE FUCK I'M TALKING ABOUT.
那你能修好吗？ LOOK, CAN YOU FIX IT?
先让它冷却下来 GOTTA LET IT COOL DOWN FIRST.
该死的墨菲定律 MURPHY'S FUCKING LAW.
艾斯 我有个主意 ACE, I HAVE AN IDEA.
怎么了？ WHAT'S UP?
嘿 米尔布鲁克就在那儿 HEY, SO THE MILLBROOK IS RIGHT OVER THERE.
-所以 我在想 -哦 等等 - SO, I WAS THINKING- - OH, HOLD ON.
我以为你在找修理工 I THOUGHT YOU WERE LOOKING UP MECHANICS.
我是啊 但要花上几个小时他们才能到这里 I WAS, BUT IT'S GONNA TAKE 'EM A COUPLE HOURS TO GET HERE.
所以 我觉得与其浪费时间 SO, I THOUGHT INSTEAD OF WASTING TIME,
我们不如去拍些不错的工厂的航拍照片 WE COULD GET SOME GOOD AERIAL SHOTS OF THE FACILITY.
很好 我们去拍吧 COOL. LET'S DO IT.
-那好吧 -我去拿我的夹克 - ALL RIGHT. - I'LL GRAB MY JACKET.
不 不 你必须呆在这里以防有人路过 NO, NO, YOU GOTTA STAY HERE IN CASE SOMEONE DRIVES BY.
这条路上面有个小空地 应该很合适 THERE'S A SMALL CLEARING JUST UP THE ROAD THAT SHOULD BE PERFECT.
这个准备好了吗？ IS IT READY?
-开始？-好的 可以 - DO IT? - OKAY, YEAH.
现在开始旋转 NOW SPIN IT AROUND.
不 转那架无人机 你这个白痴 NO, THE DRONE, YOU IDIOT.
就是这样 THERE IT IS.
嗯 试着靠近点 MM, TRY TO GET A LITTLE CLOSER.
哦 OH.
该死 我没法控制它了 SHIT, I'M NOT CONTROLLING IT.
什么？ WHAT?
该死的 DAMN IT.
伙计 那种玩意撞坏很正常 DUDE, THOSE THINGS CRASH ALL THE TIME.
不 老兄 我用我的信用卡买的这个 NO, MAN, I BOUGHT THIS WITH MY CREDIT CARD, MAN.
如果我不能把它修好 那么 他妈的 IF I CAN'T GET IT FIXED, THEN... FUCK.
该死的 DAMN IT.
这些东西很贵 THOSE THINGS ARE EXPENSIVE.
怎么样？ ANY LUCK?
在散热器软管上有一个巨大的裂缝 A HUGE GASH IN THE RADIATOR HOSE.
所以 SO...
这很严重吗？ IS THAT SERIOUS?
除非它能被修好 否则我们去不了任何地方 所以 是的 很严重 WE'RE NOT GOING ANYWHERE UNLESS IT'S FIXED, SO, YEAH.
莱斯利 LESLIE.
我为昨晚的事感到非常抱歉 I'M SORRY ABOUT LAST NIGHT.
我没有好好思考 而且我反应过度了 I WASN'T THINKING STRAIGHT AND I OVERREACTED.
我不应该像那样喝的半醉 SHOULDN'T HAVE GONE OFF HALF COCKED LIKE I DID.
没关系 IT'S ALL RIGHT.
我想我们昨晚都有点反应过激了 I THINK WE WERE ALL A LITTLE ON EDGE LAST NIGHT.
但我真的很开心 IT'S JUST THAT I'M REALLY HAPPY,
如果他真的可能没有看到那个视频的话 AND IF THERE'S ANY WAY HE DIDN'T SEE THAT VIDEO...
你真的高兴？ YOU'RE REALLY HAPPY?
当然 OF COURSE.
只是 JUST...
什么？ WHAT?
你还记得 YOU REMEMBER WHEN...
我们当时觉得我们两个走不下去 WE DECIDED THINGS WEREN'T WORKING OUT BETWEEN US
然后我们一致认为我们做朋友会更好吗？ AND WE AGREED THAT WE'RE BETTER OFF AS JUST FRIENDS?
嗯 我撒谎了 WELL, I LIED.
我并不这么认为 I DIDN'T AGREE TO THAT.
所以这整段时间 SO THIS WHOLE TIME...
这只是两害取其轻 IT WAS... IT WAS THE LESSER OF TWO EVILS.
这太不公平了 THAT IS SO UNFAIR.
我尽了最大的努力把它藏在心里 但是在派对上 I... I DID MY BEST TO BURY IT, BUT THEN AT THE PARTY...
你想让我做什么？ WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
你要我离开马克吗？ YOU WANT ME TO JUST LEAVE MARK?
你不会真的告诉我你跟他在一起很开心吧 YOU CAN'T SERIOUSLY TELL ME YOU'RE HAPPY WITH HIM.
一半的时间他就表现得像你根本不存在一样 HALF THE TIME HE ACTS LIKE YOU DON'T EVEN EXIST.
我不需要跟你为我的爱情生活辩护 I DON'T HAVE TO JUSTIFY MY LOVE LIFE TO YOU.
他不重视你的意见 HE DOESN'T VALUE YOUR OPINION.
他并不以你为优先 HE DOESN'T SEE YOU AS A PRIORITY.
我怀疑他是否有能力去爱你 I DOUBT HE EVEN HAS THE ABILITY TO LOVE YOU.
你只是嫉妒他是你想要成为的那样的人 YOU'RE JUST BITTER BECAUSE HE'S EVERYTHING YOU WANT TO BE.
是 是 是 没错 YEAH. YEAH, YEAH, RIGHT,
一个高傲自大的反社会者 A CONDESCENDING, EGOTISTICAL SOCIOPATH.
对 这就是我的目标 RIGHT, THAT'S MY GOAL.
至少他很有动力 AT LEAST HE'S DRIVEN.
当他下定决心 当他开始做某件事的时候 HE'S DETERMINED AND WHEN HE SETS OUT TO DO SOMETHING,
他确实可以做到 HE ACTUALLY DOES IT.
你做过什么？ WHAT HAVE YOU EVER DONE?
你甚至有没有开始过做什么？ WHAT HAVE YOU EVER EVEN STARTED?
告诉我 TELL ME THIS.
如果他是那么完美 IF HE'S SO PERFECT...
那在聚会上是怎么回事？ ...THEN WHAT WAS THAT AT THE PARTY?
一个错误？ A MISTAKE?
还是你就一直在对自己撒谎？ OR YOU JUST GONNA KEEP LYING TO YOURSELF?
你真他妈的笨 YOU ARE SO FUCKING CLUELESS.
有本事说我错了啊 TELL ME I'M WRONG.
怎么样了？ HOW'S IT LOOKING?
一团糟 SHOT TO HELL.
好吧 伙计们 干得好 WELL, GOOD JOB, GUYS.
你们怎么样了？ HOW'D IT GO?
好吧 马克真不应该控制无人机 WELL, MARK SHOULD NOT BE CONTROLLING DRONES.
-怎么了？-好问题 - WHAT HAPPENED? - GOOD QUESTION.
他那玩意儿撞在屋顶上了 HE FUCKING CRASHED THAT SHIT ON THE ROOF.
妈的 我们该怎么办？ SHIT. WHAT ARE WE GONNA DO?
我觉得我们可以拿上装备 开始步行 I SAY WE GRAB THE GEAR AND START WALKING.
入口有多远？ HOW FAR AWAY IS THE ENTRANCE?
就在那边的树林里 IT'S RIGHT OVER THERE THROUGH THE WOODS.
我们现在还不能走 WE CAN'T LEAVE YET.
-维修工 -是的 关于那个事？ - THE MECHANIC. - YEAH, ABOUT THAT?
我没有打电话给任何人 I DIDN'T ACTUALLY CALL ANYONE.
-哇 -啥？ - WHOA, WHOA... - WHAT THE FUCK?
-什么？-我知道如果我们必须等待拖车的话 - WHAT? - I KNEW THAT IF WE HAD TO WAIT
那我们根本不可能有办法 FOR A TOW TRUCK, THERE'D BE NO WAY
在午夜前到那里 WE COULD GET THERE BY MIDNIGHT.
所以你就对我们撒谎了 SO YOU JUST LIED TO OUR FUCKING FACES.
你为什么不直接告诉我们真相呢？ WHY DIDN'T YOU JUST TELL US THE TRUTH?
马克 我们在一条船上 WE'RE ALL ON THE SAME TEAM, MARK.
因为我知道我们会吵起来 'CAUSE I KNEW THIS WOULD HAPPEN.
不管怎样 我们走吧 EITHER WAY, LET'S JUST GO,
今晚搞定录像 然后睡在房车里 GRAB THE FOOTAGE TONIGHT, SLEEP IN THE RV,
而且 呃 你知道的 明天就修好这该死的车 AND, UH, YOU KNOW, FIX THIS SHIT TOMORROW.
我真的需要盯着马克 I REALLY NEED TO KEEP AN EYE ON MARK.
照理讲他身体应该好点了啊？ GUESS HE'S SUPPOSED TO BE DOING BETTER?
我担心的不是他的健康 IT'S NOT EXACTLY HIS HEALTH THAT I'M CONCERNED ABOUT.
什么？你什么意思？ WHAT? WHAT DO YOU MEAN?
好吧 我不确定是不是这些普通的故障阻碍了我们 WELL, I'M NOT SO SURE IT WAS NORMAL WEAR AND TEAR THAT STALLED US.
你认为马克是故意破坏的？ YOU THINK MARK SABOTAGED US, MAN?
拜托啊 你想什么呢 COME ON. COME ON.
我从没见过水管会自己变得支离破碎的 I'VE NEVER SEEN A HOSE GET THAT MANGLED BEFORE ON ITS OWN.
伙计 也可能是浣熊之类的 DUDE, IT WAS PROBABLY A RACCOON OR SOMETHING.
拜托 我们在森林的中央 COME ON, WE'RE IN THE MIDDLE OF THE WOODS.
是啊 有可能 YEAH, POSSIBLY.
但是今天早上的早餐 BUT THIS MORNING AT BREAKFAST,
我在马克的手上看到了个黑色的污迹 I SAW THIS BLACK SMUDGE ON MARK'S HAND.
什么鬼 伙计？你当时怎么什么都不说？ WHAT THE FUCK, MAN? WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
他知道如果没有我们在 他一个人完成不了这部电影 HE KNOWS HE CAN'T FINISH THIS FILM WITHOUT US,
加上昨天晚上发生的一切 AND WITH EVERYTHING THAT HAPPENED LAST NIGHT,
他可能得保证我们不能临阵脱逃 MAYBE HE HAD TO GUARANTEE WE WOULDN'T BE ABLE TO BAIL.
哦 没错 OH... YEAH.
也许吧 MAYBE.
或者 OR...
或者什么？ OR WHAT?
今天早上我在浴室里发现了那个项链 I FOUND THAT SAME NECKLACE IN THE BATHROOM THIS MORNING.
昨天晚上的那条项链？ THE SAME NECKLACE FROM LAST NIGHT?
是啊 伙计 那条该死的项链 YEAH, DUDE, THE SAME FUCKING NECKLACE.
-你确定吗？-是的 我确定 - ARE YOU SURE? - YEAH, I'M SURE.
拜托啊 伙计 我他妈的又不是白痴 COME ON, MAN. I'M NOT A FUCKING IDIOT.
艾斯 你必须得过来看看 ACE! YOU HAVE TO GET THIS.
哦 天哪 这些是真的吗？ OH, MAN, ARE THESE REAL?
你觉得这些有多少年头了？ HOW OLD DO YOU THINK THESE ARE?
嘿 从这个角度拍 HEY, GET THE ANGLE OVER HERE.
对 就这里 YEAH, RIGHT THERE.
看看这些 LOOK AT THESE.
真不敢相信 哇哦 I DON'T BELIEVE IT, WOW.
-如果这就是那个地方呢？-什么地方？ - WHAT IF THIS IS THE PLACE? - WHAT PLACE?
-那三个小孩死的地方 -这是什么？ - THE THREE YOUNG ONES. - THE FUCK IS THIS?
不是说他们都死在木头片里 对吧？ YOU SAID THEY WERE ALL KILLED IN STOCKS, RIGHT?
妈呀 SHIT.
马克 MARK...
你在做什么？ WHAT ARE YOU DOING?
马克 如果孩子真的在那里面死了怎么办？ MARK, WHAT IF CHILDREN REALLY DID DIE IN THAT?
这些夜用蜡烛是怎么回事？ WHAT'S UP WITH ALL THESE VIGIL CANDLES?
-不 这些不是夜用的 -那是什么啊？ - NO, THEY'RE NOT VIGIL. - WHAT ARE THEY, THEN?
该死的 SHIT!
马克 你怎么了？ MARK, WHAT'S THE MATTER?
你还好吗？ ARE YOU OKAY?
-马克 跟我说话 -嘿 马克 你能呼吸吗？ - MARK, TALK TO ME. - HEY, MARK, YOU BREATHING?
深呼吸……伙计们 给他留点空间 TAKE DEEP... GUYS, GIVE HIM SOME SPACE, PLEASE!
-让他站起来 -给他留点空间 - STAND HIM UP! - JUST GIVE HIM SOME SPACE.
-马克 放松点 伙计 -扶他起来 你在干什么？ - MARK, TAKE IT EASY, MAN. - HELP HIM UP! WHAT ARE YOU DOING?
-马克 -来 - MARK... - COME ON.
来 我扶着你 COME ON, I'VE GOT YOU.
你还好吗 伙计？ YOU ALL RIGHT, MAN?
我们现在就回房车 WE NEED TO GO BACK TO THE RV NOW.
不 不 NO, NO.
-你得去看医生 -不 我叫停了 - YOU'VE GOTTA SEE A DOCTOR. - NO, I'M CALLING IT.
关掉摄像机 在你找人帮忙之前我们不会再往前走了 TURN OFF THE CAMERAS. WE'RE NOT GOING ANY FURTHER UNTIL YOU GET HELP.
走吧 我们可以下次再来拍这个 COME ON. WE CAN COME BACK AND DO THIS ANOTHER TIME.
好吗？我们去医院吧 OKAY? LET'S JUST GO TO THE HOSPITAL.
不 我们必须继续 好吗？ NO, WE HAVE TO KEEP GOING, OKAY?
-你疯了 老兄 -不 不 不 - YOU'RE CRAZY, MAN. - NO, NO, NO.
我们现在不能去那个地方 马克 我们不能 WE CAN'T GO TO THAT PLACE NOW, MARK. WE JUST CAN'T.
-=我们当然可以 好吗？-告诉他 - YES, WE CAN, OKAY? - TELL HIM.
-我们会找到办法进去的 -告诉他什么？ - WE'LL FIND A WAY IN. - TELL HIM WHAT?
告诉他那条项链的事 TELL HIM ABOUT THE NECKLACE.
告诉他关于那该死的房车的事 伙计 TELL HIM ABOUT THE FUCKING RV, MAN.
你们在说什么？ WHAT ARE YOU GUYS TALKING ABOUT?
昨晚 艾斯在口袋里找到了一条项链 LAST NIGHT, ACE FOUND ONE OF THOSE NECKLACES
那本来是墓地里的 IN HIS POCKET FROM THE GRAVEYARD.
然后我把它扔出窗外了 AND THEN I THREW IT OUT THE WINDOW,
自那以后 一切都糟透了 AND THEN EVER SINCE THEN, THINGS HAVE BEEN FUCKED.
我们更有理由不回去了 好吗？ ALL THE MORE REASON TO NOT GO BACK, OKAY?
听着 马克 你现在几乎不能走路 LOOK, MARK, YOU CAN HARDLY FUCKING WALK RIGHT NOW,
所以 无论如何你都不可能连续拍摄12小时了 SO THERE'S NO WAY YOU'RE GONNA BE ABLE TO SHOOT FOR 12 HOURS, ANYWAY!
好的 我已经倾家荡产就押注在这次上了 OKAY, I'VE PUT EVERYTHING ON THE LINE FOR THIS.
我知道你这么做了 但你也不能冒生命危险 I KNOW THAT YOU HAVE, BUT YOU CAN'T RISK YOUR LIFE...
我们必须进去、 WE HAVE TO GO IN!
我知道我不是最容易相处的人 I KNOW I HAVEN'T BEEN THE EASIEST PERSON TO WORK WITH,
我知道我没有怎么感谢过你们 AND I KNOW I HAVEN'T SHOWN YOU GUYS MUCH APPRECIATION,
但是拜托 我无法单独做这件事 BUT PLEASE, I CAN'T DO THIS ALONE.
我需要你们 I NEED YOU GUYS.
明天我就去看医生 TOMORROW I'LL GO SEE A DOCTOR,
去医院 休息一下 不管需要怎么样 A HOSPITAL, GET SOME REST, WHATEVER IT TAKES.
好吗 我只是 我需要你们 OKAY, I JUST... I NEED YOU GUYS,
我保证我会补偿你们所有人的 AND I PROMISE I WILL MAKE IT UP TO ALL OF YOU.
但你们要信任我 YOU JUST HAVE TO TRUST ME.
在山下应该有一条路可以进去 THERE SHOULD BE A WAY IN JUST DOWN THE HILL.
伙计们 我们不能让他自己一个人进去啊 GUYS, WE CAN'T JUST LET HIM GO ON HIS OWN.
去他妈的 FUCK HIM.
我们已经竭尽所能了 我们需要回到房车 WE'VE DONE EVERYTHING WE CAN. WE NEED TO GO BACK TO THE RV
然后打电话请求帮助 AND ACTUALLY CALL SOMEONE.
他脑子不正常了 你怎么能让他一个人去？ HE'S OUT OF HIS FUCKING MIND AND YOU'D LET HIM JUST GO?
他不能自己一个人拍摄 他刚刚也说了 HE CAN'T DO THIS BY HIMSELF, HE JUST SAID SO,
所以他越早想通... AND THE SOONER HE GETS THAT THROUGH HIS THICK FUCKING SKULL...
我不会让他一个人去的 I'M NOT GONNA LEAVE HIM.
好吧 那你就和他一样发疯吧 WELL, THEN YOU'RE JUST AS CRAZY AS HE IS.
操 FUCK YOU!
你也是吗？ YOU TOO?
不能让他们自己进去啊 CAN'T LET THEM GO ALONE.
去他妈的吧 FUCK IT, MAN.
你在这儿呢 THERE YOU ARE.
就这些吗？ IS THIS IT?
把这个给我 HERE, GIVE THIS TO ME.
好的 ALL RIGHT.
大家都准备好了吗？ EVERYONE READY?
他妈的白痴 FUCKING IDIOT.
天哪 谁他妈的画了这坨玩意儿？ GOD, WHO THE FUCK PAINTS THIS SHIT?
恶心 EW.
嘿 我需要照明 HEY, I NEED THE LIGHT.
-对不起 -没关系 - SORRY. - IT'S ALL RIGHT.
哦 别哭 OH, DON'T CRY.
走吧 瑞恩 LET'S GO, RYAN.
闻起来好像有什么东西死在这儿了 SMELLS LIKE SOMETHING DIED IN HERE.
看来我们错过了一场好戏啊 LOOKS LIKE WE MISSED THE PARTY.
小心点 CAREFUL THERE.
满地都是纸 LOOK AT ALL THESE PAPERS.
你看 HEY. LOOK.
那是什么？ WHAT IS THAT?
这是一种魔咒 IT'S A SIGIL.
等等 WAIT.
是的 YEAH.
所有的纸上都有 THEY'RE ON ALL OF 'EM.
我去 SHIT.
你拍到了吗？ ARE YOU GETTING THIS?
怎么所有的纸上面都有啊？ HOW ARE THEY ON ALL OF THEM?
你拍到那个了吗？ YOU GET THAT?
哦啦啦 OOH LA LA!
哦 好啊 宝贝 OH YEAH, BABY.
嗯 她看起来还真像被附身了 WELL, SHE DEFINITELY LOOKS POSSESSED.
害怕吗？ SCARED?
真是个该死的混蛋 SUCH A FUCKING ASSHOLE.
唉我去 OH, SHIT.
我们往下走吧 LET'S GO DOWN.
很好 NICE.
找个好角度 GET A GOOD ANGLE.
看到了吗？你拍到了吗？ SEE THAT? YOU GETTING IT?
-是的 我看到了 -看到了吗？你看到了吗？ - YEAH, I SEE IT. - YOU SEE IT? YOU SEE IT?
好的 镜头再上移一点 ALL RIGHT, PAN UP A LITTLE BIT.
-好的 -放大 - OKAY. - ZOOM IN.
看起来不错 是的 LOOKS GOOD. YEAH.
A代表艾斯 A FOR ACE.
对 就是这里 ALL RIGHT. YEAH, THIS IS IT.
我们就在这里布置好 懂了吗？ THIS IS WHERE WE SET UP, ALL RIGHT?
你们先准备开始 YOU GUYS GO AHEAD AND GET STARTED.
好吗？拿着 ALL RIGHT? TAKE IT.
好吧？ ALL RIGHT?
我和艾斯 我们去找无人机 ME AND ACE, WE'RE GONNA GO LOOK FOR THE DRONE.
行吗？ OKAY?
-明白了？-明白了 - GOT IT? - YEAH.
-好的 来吧 -我们开始吧 - ALL RIGHT, COME ON. - LET'S DO IT.
他妈的 FUCK.
好了 上来吧 ALL RIGHT, COME UP.
我很确定它就在这里 I'M PRETTY SURE IT WAS RIGHT OVER HERE.
卧槽？ WHAT THE FUCK?
-是啊 老兄 它去哪儿了？-操 - YEAH, MAN, WHERE'D IT GO? - FUCK!
操 操 这太糟糕了 FUCK! FUCK! THIS IS BAD.
这太糟糕了 应该就在这里的 好吧 THIS IS FUCKING BAD. IT WAS RIGHT HERE, ALL RIGHT.
你看到的 YOU SAW IT.
对 我不知道该说什么老兄 YEAH, I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU, DUDE.
天哪 操 GOD! FUCK!
好吧 它不可能长出腿就走了 好吧 WELL, IT DIDN'T FUCKING SPROUT LEGS AND WALK AWAY, ALL RIGHT.
肯定是有人拿走了 SOMEONE HAD TO TAKE IT.
他妈的 妈的 FUCK. FUCK.
他妈的 该死的 FUCK. DAMN IT.
你现在打算怎么做？ WHAT DO YOU WANNA DO NOW?
也没别的办法了 THERE'S NOTHING TO DO.
我们必须今晚拍到好片子 WE'LL JUST HAVE TO GET THE FOOTAGE TONIGHT
祈祷能发生些什么事吧 AND PRAY SOMETHING HAPPENS.
行吧 我们还要祈祷会发生什么 ALL RIGHT. WE'RE GONNA PRAY THAT SOMETHING HAPPENS.
对 YEAH.
这里 HERE.
你必须准确地念出这上面写的东西 YOU HAVE TO SAY IT EXACTLY HOW IT'S WRITTEN.
明白吗？ OKAY?
说来容易做起来难 EASIER SAID THAN DONE.
-准备好了吗？-好了 - READY? - YEAH, MAN.
好的 ALL RIGHT.
还有15秒到午夜 15 SECONDS TILL MIDNIGHT.
开始吧 你还在等什么？ COME ON, WHAT ARE YOU WAITING FOR?
黑色和白色的力量延伸开 DARK FORCES BOTH BLACK AND WHITE REACHING OUT THROUGH...
快点 快点 COME ON, HURRY UP.
我做不到 I CAN'T DO IT.
-什么？-我做不到 - WHAT? - I CAN'T DO IT.
什么叫你做不到？ WHAT DO YOU MEAN YOU CAN'T DO IT?
现在就是午夜 瑞恩 你在浪费时间 IT'S MIDNIGHT, RYAN. YOU'RE WASTING TIME.
对不起 我只是 我 I'M SORRY, I JUST... I...
-感觉不太对 -你他妈跟我开玩笑呢 瑞恩？他妈的？ - DOESN'T FEEL RIGHT. - FUCKING KIDDING ME, RYAN? WHAT THE FUCK?
我只是觉得我们没必要真的去招惹... I DON'T THINK WE NEED TO BE MESSING AROUND WITH THIS...
只用把纸上的字读出来 行吗？ JUST READ THE WORDS ON THE FUCKING PAPER, OKAY!
你现在他妈的是认真的吗？ ARE YOU FUCKING SERIOUS RIGHT NOW?
-我不想做 -你都同意这么做了啊 - I'M NOT GONNA DO IT... - YOU AGREED TO DO THIS!
你他妈的总是在最后一分钟打退堂鼓 THIS IS SO FUCKING LIKE YOU TO BACK OUT AT THE LAST MINUTE.
这不是我的问题好吗？你不会真的认为... THIS ISN'T ABOUT ME, OKAY? YOU CAN'T TELL ME YOU THINK...
等等 不 不 不 不 好吧 现在必须有人来做 WAIT. NO, NO, NO, NO. OKAY. SOMEONE HAS TO DO IT NOW!
-那么你来做 -不 不 不 不能是我 - THEN YOU DO IT! - NO, NO, NO, IT CAN'T BE ME.
好吧 我必须站在客观的角度拍摄 ALL RIGHT. I HAVE TO BE THE OBJECTIVE PARTY.
不然这部电影将失去全部的公信力 OTHERWISE THE FILM WILL LOSE ALL OF ITS CREDIBILITY.
当然 那永远是你的借口 OF COURSE, THAT'S ALWAYS YOUR FUCKING EXCUSE!
-该死 他妈的 -你他妈的 - SHIT! FUCK! - WHAT THE FUCK YOU...
把它给我 快走 GIVE IT TO ME! MOVE!
-莱斯利 我不觉得 -好了 - LESLIE, I DON'T THINK... - OKAY.
-操-好了 来吧 - FUCK. - ALL RIGHT, LET'S DO THIS.
黑色和白色的黑暗的力量 DARK FORCES BOTH BLACK AND WHITE
延伸通过空间和光亮 REACHING OUT THROUGH SPACE AND LIGHT.
无论远近 我在风中吟诵这首诗 BE HE FAR OR BE HE NEAR, IN THE WIND I SEND THIS RHYME
召唤第一个能降临此处的力量 TO SUMMON THE FIRST FALLEN AT THIS TIME.
如果你真的存在 我请求你现身 IF YOU TRULY EXIST I ASK THAT YOU SHOW YOURSELF TO US NOW.
-天哪 -救命 - HOLY SHIT. - HELP!
这是什么鬼东西？ WHAT THE FUCK IS THAT?
天哪 天 HOLY SHIT! HEY.
刚刚到底发生了什么？ WHAT THE HELL JUST HAPPENED?
我不知道 你没事吧？ I DON'T KNOW. YOU OKAY?
没事 YEAH.
马克在哪儿？ WHERE'S MARK?
-马克？-我听到他在尖叫 - MARK? - I HEARD HIM SCREAMING.
-天哪 哦 他妈的-他妈的 - HOLY SHIT! OH, FUCK! - FUCK!
马克？ MARK?
我们得马上离开这个鬼地方 WE NEED TO GET THE HELL OUT OF HERE RIGHT NOW.
-不 那马克呢？-你看到刚才发生的事了吗？ - NO! WHAT ABOUT MARK? - DID YOU SEE WHAT JUST HAPPENED?
我不知道刚刚发生了什么 I DON'T KNOW WHAT JUST HAPPENED.
没错 就算我们找到他 我们怎么知道我们能帮到他呢？ EXACTLY. AND IF WE FIND HIM HOW DO WE KNOW WE CAN HELP HIM?
我们最好的做法... 莱斯利 OUR BEST BET... LESLIE.
最好的能帮到他的办法就是先找到出路 HIS BEST BET IS THAT WE FIND A WAY OUT
然后去找能帮到他的人 AND GET A HOLD OF SOMEONE WHO CAN.
嘿 我们赶紧离开这个鬼地方 叫警察来 走吧 HEY. LET'S GET THE FUCK OUTTA HERE AND CALL THE COPS. COME ON.
这儿 打开灯 艾斯 领路 HERE, TURN YOUR LIGHT ON. ACE, LEAD THE WAY.
好了 我们走吧 快 快 ALL RIGHT, LET'S GO. COME ON, COME ON.
哦 狗屎 OH, SHIT.
-那是什么？-你看到了什么？ - WHAT WAS IT? - WHAT'D YOU SEE?
我们现在得马上走 WE GOTTA GET THE FUCK OUTTA HERE RIGHT NOW.
快 COME ON.
哦 妈的 那他妈是什么？ OH, SHIT. WHAT THE FUCK IS THAT?
你们看到了吗？天哪 YOU GUYS SEE THAT? HOLY SHIT!
狗屎 SHIT. SHIT.
莱斯利 你他妈的在干什么？ LESLIE, WHAT THE FUCK YOU DOING?
快 我们走 COME ON, LET'S GO!
快 我们走 COME ON. LET'S GO.
-马克 是你吗？-那不是马克 - MARK, IS THAT YOU? - IT'S NOT MARK.
现在 赶紧走 NOW, LET'S GO.
-莱斯利 -马克 - LESLIE. - MARK.
那不是马克 快走 THAT'S NOT MARK. COME ON.
我们赶紧逃出这个鬼地方 LET'S GET THE FUCK OUTTA HERE!
-快 我们走 -走 走 他妈的什么东西？ - COME ON! LET'S GO! - GO! GO! WHAT THE FUCK?
跟我来 来 来 快 FOLLOW ME. COME ON! COME ON! COME ON!
艾斯 ACE.
他去哪了？ WHERE'D HE GO?
紧跟着我 STAY CLOSE.
哦 狗屎 OH, SHIT.
莱斯利 LESLIE.
莱斯利 莱斯利 莱斯利 LESLIE. LESLIE! LESLIE!
莱斯利 莱斯利 你得站起来 LESLIE! LESLIE! YOU NEED TO GET UP!
莱斯利 快 快起来 LESLIE, GET... GET UP NOW!
赶紧 赶紧 COME ON, COME ON.
我们得走 我们得走 走 WE GOTTA GO. WE GOTTA GO. COME ON.
莱斯利 LESLIE.
这里走 这里 THIS WAY, THIS WAY.
这是什么鬼东西？ WHAT THE FUCK IS THIS?
哦 天哪 OH... HOLY SHIT!
我勒个擦？ WHAT THE FUCK?
不会又是那个该死的项链吧 NOT THAT GODDAMN THING.
哎哟我操 OH, FUCK.
那他妈的又是什么鬼东西？ WHAT THE HELL IS THAT?
天哪 HOLY SHIT.
上帝啊 GOD.
走 COME ON.
我觉得他们好像过来了 I THINK THEY'RE COMING.
那里 那里 那里 哦 妈的 THERE! THERE! THERE! OH, SHIT!
莱斯利 是他们 LESLIE, THAT'S THEM!
你后面！ 瑞恩 注意你后面！ BEHIND YOU! RYAN, BEHIND YOU!
不 NO!
哦 我去 我操他妈的 OH, SHIT! OH, FUCK.
他去哪了？ WHERE'D HE GO?
妈的 SHIT.
龙卷风避难所 TORNADO SHELTER.
那是什么鬼东西？ WHAT THE FUCK WAS THAT?
哦 妈的 OH, FUCK.
该死的 GODDAMN IT.
我们得快点跑 WE GOTTA GO.
瑞恩 瑞恩 RYAN! RYAN!
瑞恩 我们得离开这里 RYAN, WE GOTTA GO.
走 快走 COME ON. COME ON.
瑞恩 RYAN.
妈的 妈的 FUCK. SHIT.
什么... WHAT THE...
哦 天 OH. OH.
莱斯利 走 LESLIE, GO!
走 走 走 走 GO! GO! GO! GO!
那是什么声音？ WHAT THE FUCK IS THAT NOISE?
哎哟我去 OH, SHIT.
狗屎 SHIT.
妈的 OH, FUCK.
上帝啊 OH, GOD.
该死的 这该死的灯 OH, SHIT. OH, FUCKING LIGHT.
那是什么鬼东西？ WHAT THE FUCK IS THIS?
天哪 那是什么 OH, GOD. WHAT THE FUCK?
哦 天哪 OH, MY GOD.
你他妈在跟我开玩笑吗？ ARE YOU FUCKING KIDDING ME?
谁他妈的会干这种事啊？ WHO THE FUCK DOES THIS SHIT?
卧槽 哦天哪 我们完蛋了 WHAT THE FUCK? OH... OH, WE'RE FUCKED.
天哪 我们完蛋了 OH, WE'RE FUCKED.
这都是些什么东西 WHAT THE FUCK?
一群该死的变态 FUCKING TWISTED-ASS PEOPLE.
哦 哦 天哪 OH. OH, GOD.
哦 天哪 糟了 OH, GOD. OH, SHIT!
他妈的 FUCK!
莱斯利 莱斯利 是 是我 是我 LESLIE, LESLIE, IT'S... IT'S ME. IT'S ME.
是我 没事的 没事的 IT'S ME. IT'S OKAY. IT'S OKAY.
没事了 好了 IT'S OKAY. ALL RIGHT.
-我们走 -等等 - LET'S GO. - WAIT.
-走啊 走吧 我们得 -等等 - COME ON, COME ON, WE GOTTA... - WAIT.
-我们得走了 快点 -好 - WE GOTTA GO. COME ON. - OKAY.
你在做什么？ WHAT ARE YOU DOING?
这个 这个 我 我需要灯 我需要灯 THIS... THIS... I... I NEED THE LIGHT! I NEED THE LIGHT!
什么？ WHAT?
这是什么？ WHAT IS IT?
我们径直穿过了他们 那就是他们 WE WALKED RIGHT THROUGH THEM. IT WAS THEM.
我们也打扮成这样然后偷偷离开 给你 WE'RE GONNA DO THE SAME TO GET OUT. HERE.
他妈的 哦 上帝啊 FUCK! OH, GOD.
妈的 哎我操 SHIT. OH, FUCK!
好了 OKAY.
妈的 开开啊 开开啊 SHIT! COME ON, COME ON.
开开啊 好吧 COME ON. YEAH.
这是什么鬼东西？ WHAT THE FUCK IS THIS?
好 OKAY.
瑞恩 以防我们有什么不测 我只想告诉你我错了 RYAN, IN CASE SOMETHING HAPPENS, I JUST NEED TO TELL YOU THAT I WAS WRONG.
-莱斯利 -不是我不想和你在一起 - LESLIE, JUST... - IT'S NOT THAT I DIDN'T WANNA BE WITH YOU.
只是 我不想离开马克 IT'S JUST... I DIDN'T WANNA LEAVE MARK...
莱斯利 别说了 别... LESLIE, JUST STOP. JUST...
我们一定可以逃出去的 WE'RE GONNA MAKE IT OUT.
明白吗？这只是一个 OKAY? THIS IS JUST A...
莱斯利 进 进去 进去 LESLIE, GET... GET IN THERE. GET.
把你的灯关了 把灯关了 TURN YOUR LIGHT OFF. TURN YOUR LIGHT OFF.
该死 SHIT!
不 不 不 不 NO! NO! NO! NO!
不 NO!
妈的 SHIT.
好了 OKAY.
让我们看看这里他妈的都是什么 LET'S SEE WHAT THE FUCK'S IN HERE.
我他妈的什么都看不到 I CAN'T SEE SHIT.
该死的 OH, SHIT.
该死的 DAMN IT.
好吧 ALL RIGHT.
操 操 操 操 操 操 操 FUCK! FUCK! FUCK! FUCK! FUCK! FUCK! FUCK!
我不想死 I DON'T WANNA DIE.
我不想死 拜托 I DON'T WANNA DIE. COME ON.
这些人到底是谁？ WHO THE FUCK ARE THESE PEOPLE?
我不想死啊 I DON'T WANNA DIE.
不想就这么死了 拜托 为什么？ NOT LIKE THIS. COME ON. WHY?
都是为了 为了这该死的愚蠢的电影 ALL FOR... ALL FOR THIS FUCKING STUPID MOVIE.
放开我 GET OFF ME!
妈的 操 SHIT. FUCK.
救命 HELP!
有人在吗？ IS ANYONE THERE?
马克 马克？ MARK. MARK?
-莱斯利？-马克？ - LESLIE? - MARK?
马克？ MARK?
莱斯利 LESLIE.
什么？ WHAT?
马克？ MARK?
你还好吗？ ARE YOU OKAY?
不 不 不 不 NO! NO! NO! NO!
哦 妈的 OH, SHIT!
妈的 FUCK!
不 不要 不 NO! SHIT! NO!